导读：当道观变成神社怎么杠杆炒股，肉夹馍变成汉堡：我们的文化输出正在经历什么？
近日，有网友爆料称：日服《恋与深空》沈星回卡面剧情的翻译争议引发轩然大波。代表中国传统文化的"中国道观"，在日服被译为"日本神社"；许愿丝带从中国结变为日本绘马；令人错愕的是，肉夹馍、生煎包等极具烟火气的中式餐点，在日服被替换为日式烧鸟，这种层层递进的"去中国化"操作，不禁让人发问：游戏出海，我们究竟在输出什么？
这不是叠纸第一次陷入文化争议漩涡。早在2022年，《奇迹暖暖》就有过类似的争议，日服将中国角色名字改为日本风格，如“啵啵”改为“YOKO”，“绫罗”改为“Lunar”。日服某套装背景摆件被指形似日本军国主义象征“旭日旗”，官方回应称设计无意涉及政治，仅为艺术表现，但迅速修改并道歉（仅日服推特发布，国服未提及）。《闪耀暖暖》韩服将中国明制汉服改为“韩服”，引发玩家抗议，叠纸关闭韩服但未及时道歉。我们不应忽视历史敏感问题，应更谨慎处理文化符号。
展开剩余63%更值得深思的是，有网友抱怨，当国服登顶iOS畅销榜时，叠纸在公告中明确写道"感谢中国玩家支持"；而外服发放同等福利时，却仅以"因热情和支持"模糊带过。这种双重标准背后，他们似乎忘记了，正是中国玩家的文化认同与情感投入，才铸就了游戏的初始生命力。
放眼全球游戏市场，任天堂在《动物森友会》中结合了日本传统节庆元素。 游戏中保留了 日式庭院 风格的设计，如瀑布、石灯等元素，体现和风美学。CDPR在《巫师3》里完整呈现波兰民间传说。真正的本土化从不需要以抹杀文化根源为代价。当《原神》璃月篇用融合了中式美学与现代游戏设计获得全球认可时，国产游戏早已验证了"文化自信+创新表达"的可行性。
对于叠纸而言，从《奇迹暖暖》到《恋与深空》的争议轨迹，暴露出其文化适配策略的系统性漏洞，将道教场所与神社等同，本质是文化认知的浅薄化。当玩家在游戏中找不到文化共鸣，忠诚度必然流失
文化输出的真谛，在于让世界看见"真实的中国"，而非"想象的中国"。
游戏中将道观改为神社、把肉夹馍换成汉堡，失去的不仅是文化标识怎么杠杆炒股，更是中国玩家对游戏世界观的价值认同。或许叠纸该重新思考：我们究竟是要做"全球化的游戏"，还是"失去灵魂的产品"？
发布于：山东省